Blommig fredag – Min favorit

Mellan jul och nyår brukar tidningarna skriva en artikel om de nya ord som har etablerat sig under det gångna året i samband med att Språkrådet och Språktidningen utser sin nyordlista. Så gjordes även under sista veckan 2016.

Nyfiket kastar jag mig över listan för att se om ordet jag saknar mot förmodan finns med, men nej, inte i år heller. Kanske inte så konstigt, hade ordet etablerats är jag säker på att jag hade hört talas om det.

Ordet jag saknar finns i det engelska språket, det är mitt FAVORIT-ord, ordet är gardener.

Från Wikipidia hitter jag följande definition på order gardener ”A gardener is any person involved in gardening, arguably the oldest occupation, from the hobbyist in a residential garden, the homeowner supplementing the family food with a small vegetable garden or orchard,  to an employee in a plant nursery  or the head gardener in a large estate.

Om jag matar in gardener i en on-line översättningsdatabas får jag fram de svenska order Trädgårdsmästare och Trädgårdsarkitetk, inte alls representativa ord för den korrekta betydelsen av gardener.

I engelskan har en person som sysslar med trädgård en helt annan status än här hemma i Sverige. I svenskan degraderas vi gardeners till någon som är intresserad av trädgård eller någon som har trädgård som hobby. Jag ser inte alls mitt trädgårdsintresse som en hobby. Trädgård är en av de viktigaste ingredienserna i mitt liv, trädgård är i mitt medvetande lika mycket som min familj. Trädgård är helt enkelt en del av min identitet. Jag är definitivt en stolt gardener och jag skulle gärna vilja kunna uttrycka det även på svenska.

Så vilka ord skulle man kunna tillgå? Trädgårdare,hmm, nnjää, känns verkligen ovant, inte så värst nytänkande heller, i värsta fall får vi adoptera det engelska ordet gardener.

Kan inte vi i trädgårds-Sverige tillsammans anta utmaningen att 2017 års nyordslista skall innehålla en pang-översättning av ordet gardener. Snälla ni antag denna utmaning och ös in förslag!

Bilderna jag bjuder på idag, de är alla en produkt av något som en gardener har skapat 🙂

Ta gärna en titt på de andra bloggarna som är med i Blommig fredag, länken hittar du här.

Önskar er alla en riktigt skön helg!

/Charlotte